廣告：諧音的趣味

　　廣告文案的標題寫作技巧中，學生們最愛用也用得最好的技巧就是「諧音」，這學期出的廣告習作要各組為「女性提神飲料」設計文案，年輕人奇思妙想，提出很多有趣的點子，其中進修部商設系的同學下的標題是「神飲少女」，令人拍案叫絕，想忘都忘不掉！

　　說到利用「諧音」下標題，我總會提提臺灣恐怖片非常愛用諧音翻譯片名的現象。這些片名都為恐怖片帶來一點點新鮮的趣味。
　
　　我是滿納悶，為什麼恐怖片要讓片名顯得有趣，而不是更恐怖？比如說「德州電鋸殺人狂」、「開腔手傑克」、「貞子：七夜怪談」不是立即就會將血腥畫面和玄疑感帶進腦海嗎？應該會更吸引恐怖電影饕客吧？

　　這問題一時不會有答案，還是隨意看看這些諧音／片名吧？